F3News
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

F3News

Le forum du planeur radiocommandé catégorie F3x
 
AccueilPortailDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -43%
-100€ Pack rééquipement Philips Hue ...
Voir le deal
129.99 €

 

 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)

Aller en bas 
+16
J'm BBR
sugranes nicolas
gallet adrien
Josette GUERIN-BOUSSET
Thierry Cutivet
MDieumegard
LE MESLE Pierre Louis
SIMIAND FRED
Guilhem B
stefmog
P FRANCONVILLE
Alex Gouillon
pizanti .t
gilles_by
HURET jacques
Nicolas Ridray
20 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
MDieumegard
Pilote pro
Pilote pro
MDieumegard


Nombre de messages : 325
Localisation : Yvelines
Date d'inscription : 24/06/2014

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeJeu 25 Jan 2018 - 18:43

Bonjour,

Inscrit aussi.

J'ai eu un peu de mal à faire le virement, mais j'ai fini par y arriver.

Amitiés
Revenir en haut Aller en bas
Nicolas Ridray
pilote d'or
pilote d'or
Nicolas Ridray


Nombre de messages : 878
Age : 44
Localisation : LA GRANADA (Espagne)
Date d'inscription : 24/10/2011

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeDim 4 Fév 2018 - 17:41

Pour ceux qui ont payé, vérifiez sur la liste (ICI) que votre inscription est confirmée.
En cas de soucis (Michel par exemple, je vois que ton virement n'a pas encore été pris en compte) n'hesitez pas à envoyez un mail à l'organisateur avec le reçu du virement...

Il reste apparement 1 place avant liste d'attente.
Revenir en haut Aller en bas
Nicolas Ridray
pilote d'or
pilote d'or
Nicolas Ridray


Nombre de messages : 878
Age : 44
Localisation : LA GRANADA (Espagne)
Date d'inscription : 24/10/2011

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeMer 18 Avr 2018 - 15:23

Pour les retardataires et étourdis, la date limite de paiement pour la confirmation de l'inscription c'est ce Vendredi 20/04. Vous avez du recevoir un email de l'organisation...

http://www.pladevent.com/index.php/130-7th-f5j-intertour

Verifiez sur la liste que votre paiement a été pris en compte et ne tardez pas à contacter l'organisation en cas de soucis...

A bientôt,

Nicolas
Revenir en haut Aller en bas
Nicolas Ridray
pilote d'or
pilote d'or
Nicolas Ridray


Nombre de messages : 878
Age : 44
Localisation : LA GRANADA (Espagne)
Date d'inscription : 24/10/2011

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeMer 2 Mai 2018 - 16:43

Il s'en est fallu de peu que la France soit la nation la plus representée!!!!
A 10jours du concours, il y a 48 pilotes confirmés dont:
- 18 espagnols/catalans
- 15 français  cheers
- 9 italiens
- 4 portuguais
- 2 belges


Alex, tu fais chauffer Excel pour preparer le coaching??? Wink
Revenir en haut Aller en bas
P FRANCONVILLE
pilote d'or
pilote d'or
P FRANCONVILLE


Nombre de messages : 460
Age : 57
Localisation : seine maritime
Date d'inscription : 15/09/2011

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeMer 2 Mai 2018 - 21:46

quelqu'un a des infos sur le pilote 36, qui est confirmé de plus ?
Revenir en haut Aller en bas
Thierry Cutivet
pilote d'or
pilote d'or
Thierry Cutivet


Nombre de messages : 942
Age : 52
Localisation : Ain
Date d'inscription : 09/12/2007

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeMer 2 Mai 2018 - 21:54

Un Français incognito Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://ctv01.free.fr
Alex Gouillon
pilote d'or
pilote d'or
Alex Gouillon


Nombre de messages : 1425
Localisation : Voisins Le Bretonneux 78
Date d'inscription : 02/05/2013

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeJeu 3 Mai 2018 - 19:15

Nicolas Ridray a écrit:

Alex, tu fais chauffer Excel pour preparer le coaching??? Wink

Affirmatif Nicolas (avec 15 pilotes français, ça va s'imposer si on ne veut pas courir dans tous les sens...)

Par contre, sais-tu quand l'organisateur va mettre en ligne les feuilles de vol? Si on pouvait éviter de faire ça "à l'arrache" vendredi soir...
Revenir en haut Aller en bas
Nicolas Ridray
pilote d'or
pilote d'or
Nicolas Ridray


Nombre de messages : 878
Age : 44
Localisation : LA GRANADA (Espagne)
Date d'inscription : 24/10/2011

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeJeu 3 Mai 2018 - 19:44

Aucune idée. Je n'ai aucun contact avec l'organisateur.Je suis meme actuellement plus loin de Tarragone que vous! Je vis en Allemagne pour le boulot et je ne rentrerai que pour le WE du concours.

Mais on peut toujours tenter un e-mail pour demander...
Revenir en haut Aller en bas
Josette GUERIN-BOUSSET
Pilote pro
Pilote pro
Josette GUERIN-BOUSSET


Nombre de messages : 291
Age : 73
Localisation : MONTILLIERS- RMCT THOUARS
Date d'inscription : 10/04/2013

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeJeu 3 Mai 2018 - 20:16

Alex Gouillon a écrit:
Nicolas Ridray a écrit:

Alex, tu fais chauffer Excel pour preparer le coaching??? Wink

Affirmatif Nicolas (avec 15 pilotes français, ça va s'imposer si on ne veut pas courir dans tous les sens...)

Par contre, sais-tu quand l'organisateur va mettre en ligne les feuilles de vol? Si on pouvait éviter de faire ça "à l'arrache" vendredi soir...

Alex, est-ce-que je prends mon imprimante ?  ça sera plus pratique que de le faire à la main.

A plus
Revenir en haut Aller en bas
Alex Gouillon
pilote d'or
pilote d'or
Alex Gouillon


Nombre de messages : 1425
Localisation : Voisins Le Bretonneux 78
Date d'inscription : 02/05/2013

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeJeu 3 Mai 2018 - 21:47

Oui Josette, ça peut être utile.
Mais quoi qu'il en soit, je vais préparer une première mouture avant que nous soyons sur place, parce-que pour ma part je vais arriver en avion vendredi dans la soirée, et je ne serai donc pas là pour faire le tableau de coaching durant l'apéro.

Je t'enverrai le fichier Excel par mail pour que tu puisses faire les modifs sur place si nécessaire.
Revenir en haut Aller en bas
Josette GUERIN-BOUSSET
Pilote pro
Pilote pro
Josette GUERIN-BOUSSET


Nombre de messages : 291
Age : 73
Localisation : MONTILLIERS- RMCT THOUARS
Date d'inscription : 10/04/2013

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeJeu 3 Mai 2018 - 21:52

Alex Gouillon a écrit:
Oui Josette, ça peut être utile.....

OK, c'est noté.  A bientôt.
Revenir en haut Aller en bas
Alex Gouillon
pilote d'or
pilote d'or
Alex Gouillon


Nombre de messages : 1425
Localisation : Voisins Le Bretonneux 78
Date d'inscription : 02/05/2013

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeJeu 3 Mai 2018 - 21:55

Alex Gouillon a écrit:

Je vais préparer une première mouture avant que nous soyons sur place,

Je t'enverrai le fichier Excel par mail pour que tu puisses faire les modifs sur place si nécessaire.

J'en profite pour demander à tous les pilotes (et principalement ceux avec qui nous n'avons pas encore volé ensemble en concours inter à l'étranger) qu'ils me confirment leur souhait d'être intégré dans le tableau de coaching.
Merci aussi de me préciser (par mp, mail ou directement ici) vos préférences pour l'attribution des coachs (choix préférentiel, et coach de secours en cas d'indisponibilité du coach préférentiel)

On va y arriver cheers
Revenir en haut Aller en bas
Alex Gouillon
pilote d'or
pilote d'or
Alex Gouillon


Nombre de messages : 1425
Localisation : Voisins Le Bretonneux 78
Date d'inscription : 02/05/2013

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeJeu 3 Mai 2018 - 22:59

Nicolas Ridray a écrit:
Aucune idée. Je n'ai aucun contact avec l'organisateur.

Mais on peut toujours tenter un e-mail pour demander...

Fait. Attendons la réponse...
Ne prends pas froid en Allemagne Smile
Revenir en haut Aller en bas
stefmog
pilote d'or
pilote d'or
stefmog


Nombre de messages : 4072
Age : 51
Localisation : Besançon
Date d'inscription : 24/01/2008

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeVen 4 Mai 2018 - 8:55

Bonjour à tous,

Pour Info je ne participerai pas à ce concours, impossible pour moi cette année !
Pour ce qui est des contacts avec l'organisateur, je suis très déçu car malgré plusieurs messages envoyé depuis différentes messageries, en Espagnol et en Anglais,  je n'ai jamais eu de réponses, Mad ,  alors bon courage !!!

A+  et bonne compétitions aux Français qui seront sur place.

STEPHANE
Revenir en haut Aller en bas
https://rc-electromodeles.go.yo.fr En ligne
Alex Gouillon
pilote d'or
pilote d'or
Alex Gouillon


Nombre de messages : 1425
Localisation : Voisins Le Bretonneux 78
Date d'inscription : 02/05/2013

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeLun 7 Mai 2018 - 13:15

Je viens d'avoir une réponse de Xavi Anglès. Ils ont prévu de mettre en ligne les feuilles de vol jeudi...

Je ferai une première mouture du tableau de coaching jeudi soir, et je l'enverrai à Josette pour mise à jour éventuelle vendredi après-midi.

Pour ceux qui voudraient y jeter un coup d’œil avant, je pourrai vous le pousser par mail jeudi soir (ça permettra d'identifier des éventuelles erreurs...)
A vendredi..

Alex
Revenir en haut Aller en bas
Alex Gouillon
pilote d'or
pilote d'or
Alex Gouillon


Nombre de messages : 1425
Localisation : Voisins Le Bretonneux 78
Date d'inscription : 02/05/2013

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeLun 7 Mai 2018 - 13:17

Thierry Cutivet a écrit:
Un Français incognito Smile

Mon petit doigt me dit que Monsieur XXX s'appelle Jérôme Bilke...
Mais je peux me tromper Wink
Revenir en haut Aller en bas
Josette GUERIN-BOUSSET
Pilote pro
Pilote pro
Josette GUERIN-BOUSSET


Nombre de messages : 291
Age : 73
Localisation : MONTILLIERS- RMCT THOUARS
Date d'inscription : 10/04/2013

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeMar 8 Mai 2018 - 10:34

Pla de Vent nous attend.... nous sommes prêts  bounce bounce bounce

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Brafim10
Revenir en haut Aller en bas
Nicolas Ridray
pilote d'or
pilote d'or
Nicolas Ridray


Nombre de messages : 878
Age : 44
Localisation : LA GRANADA (Espagne)
Date d'inscription : 24/10/2011

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeMer 9 Mai 2018 - 22:47

stefmog a écrit:
Bonjour à tous,

Pour Info je ne participerai pas à ce concours, impossible pour moi cette année !
Pour ce qui est des contacts avec l'organisateur, je suis très déçu car malgré plusieurs messages envoyé depuis différentes messageries, en Espagnol et en Anglais,  je n'ai jamais eu de réponses, Mad ,  alors bon courage !!!

A+  et bonne compétitions aux Français qui seront sur place.

STEPHANE

Tu as prévenu l'organisateur? Tu es toujours sur la liste.
Ça serait mieux de prévenir avant tirage des manches...
Revenir en haut Aller en bas
HURET jacques
pilote d'or
pilote d'or
HURET jacques


Nombre de messages : 640
Age : 77
Localisation : Montilliers
Date d'inscription : 29/01/2010

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeJeu 10 Mai 2018 - 8:31

Salut

Depart ce matin pour l Espagne et arrivée vendredi midi pour faire quelques vols l aprem.

A+

Jacques
Revenir en haut Aller en bas
gallet adrien
pilote d'or
pilote d'or
gallet adrien


Nombre de messages : 713
Age : 21
Localisation : Si possible dans la pompe
Date d'inscription : 22/09/2013

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeJeu 10 Mai 2018 - 19:47

Photo de Josette
"Les français commencent à arriver à Brafim. Stéphane Minisini, Thierry Cutivet, Jérôme Bilquey, Fred Simiand, Jacques..."
7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 32231710
Revenir en haut Aller en bas
P FRANCONVILLE
pilote d'or
pilote d'or
P FRANCONVILLE


Nombre de messages : 460
Age : 57
Localisation : seine maritime
Date d'inscription : 15/09/2011

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeJeu 10 Mai 2018 - 21:46

Arrivée prévue demain fin de matinée pour nous
Revenir en haut Aller en bas
Josette GUERIN-BOUSSET
Pilote pro
Pilote pro
Josette GUERIN-BOUSSET


Nombre de messages : 291
Age : 73
Localisation : MONTILLIERS- RMCT THOUARS
Date d'inscription : 10/04/2013

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeVen 11 Mai 2018 - 9:15

Bonjour,
Le club de Brāfim s'est équipé d'une webcam. Vous pourrez suivre la compèt en direct. Allez dans Youtube, recherchez ''Càmara Pla de Vent'', et la vidéo ''en direct''.
Revenir en haut Aller en bas
sugranes nicolas
pilote d'or
pilote d'or
sugranes nicolas


Nombre de messages : 441
Age : 49
Localisation : houdan
Date d'inscription : 02/11/2007

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: des nouvelles   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeSam 12 Mai 2018 - 14:29

bonjour aux pilotes on voudrait des nouvelles des résultats manches par manches il ya trop de vent ? en tous cas courage et bon vols
Revenir en haut Aller en bas
J'm BBR
pilote d'or
pilote d'or
J'm BBR


Nombre de messages : 1981
Age : 58
Localisation : Saint Yon [91]
Date d'inscription : 09/12/2007

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeSam 12 Mai 2018 - 14:41

Les images en direct sont là https://www.youtube.com/watch?v=nh6AdjbUoPs
J'm
Revenir en haut Aller en bas
Josette GUERIN-BOUSSET
Pilote pro
Pilote pro
Josette GUERIN-BOUSSET


Nombre de messages : 291
Age : 73
Localisation : MONTILLIERS- RMCT THOUARS
Date d'inscription : 10/04/2013

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitimeSam 12 Mai 2018 - 16:46

sugranes nicolas a écrit:
bonjour aux  pilotes  on voudrait des nouvelles  des résultats manches par manches  il ya trop de vent ? en tous cas  courage et bon vols
Hello,
aujourd'hui pas de vent mais de la pluie. La 4ème manche est interrompue depuis 15h30.....

Le classement après la 3ème manche..... mais tout peut changer, demain il fait beau mais grand vent de prévu...à suivre.

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 P_201813

7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 P_201812
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: 7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)   7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya) - Page 2 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
7ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Pla de Vent (Catalunya)
Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» F5J INTERTOUR EUROCONTEST 09 et 10 mai Pla de Vent
» IV Open F3K de Pla de Vent (Tarragona-Catalunya) -16/09/2018
» F5J Eurocontest Pla de Vent
» 6ème F5J FAI Intertour/Eurocontest - Tarragona (Espagne)
» CATALUNYA OPEN F3F 2022

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
F3News :: The forum F5J :: Compétition F5J-
Sauter vers: