Le souffleur de Multiplex

Bonjour,

(Je n'ai pas trouvé de sujet "souffleur" sur le forum avec le moteur de recherche)

Je viens d'acheter un "souffleur" de MPX. En principe (livré par MPX) il ne "parle" que anglais et allemand. On trouve sur le web des rumeurs plus ou moins détaillées de conversion en français et certains revendeurs indiquent "sous le manteau" au moment de l'achat comment faire la conversion. Certains réalisent l'opération avant de vendre le souffleur. Certains autres vendeurs ne savent pas.

La manipulation consiste à remplacer les fichiers "son" de synthèse de langue anglaise (ou allemande) par des fichiers de synthèse en français.

Les fichiers à remplacer sont  dans le répertoire Windows 64 bits  ../program files(x86)/MPX/SensorManager/scontrolsoundfiles/EN/
Dans Windows 32 bits, le chemin est  du genre dans ../program files/....

Il ne faut pas changer le nom du répertoire (../EN/..) mais seulement remplacer les fichiers après avoir sauvegardé les originaux ! Ainsi en chargeant la langue anglaise, on aura un texte en français.

Le répertoire contient 94 fichiers "son" individuels numérotés de 0 à 93. Je joins la liste sous format Word zippé.

Il y a un package de 94 fichiers "son" de remplacement qui provient de manière "non officielle" de MPX, dont je ne sais pas si le modérateur permettra la publication. Merci à lui de m'indiquer si ce fichier MPX est publiable ici.

En pratique, j'ai réalisé avec un synthétiseur de parole (à partir d'un texte écrit)  un package personnel de fichiers "son" que je peux joindre sans problème de copyright. J'ai fait ce package personnel (c'est très long à faire !) car certains des fichiers "son" français non officiels de MPX sont un peu bizarres.

S'il y a des personnes intéressée je peux résumer la procédure pour la réalisation. Evidemment je n'ai rien inventé, et simplement compilé et adapté au mieux les diverses procédures trouvées sur le web ou dans une revue de modéliste (RCPilot, 12-2013)

Amicalement.

(bizarre : mes fichiers "zip" joins n'apparaissent pas !)

Salut rob .
cest moi ou jai rien compris..   tu nous propose une astuce des traduire des fichiers langue ?....

Tu cherche la notice en francais

SIMIAND FRED a écrit:

Salut rob .
cest moi ou jai rien compris..   tu nous propose de traduire des fichiers langue dun pseudo mpx. Mouai....

Tu cherche la notice en francais

Hummm ... je sais lire, parler et comprendre le français, l'allemand et l'anglais  ... plus quelques dialectes moins courants   , donc pour les notices ça va bien, je n'ai pas besoin de traducteur ...

Le souffleur contient un synthétiseur de parole qui énumère les paramètres de vol en temps réel dans une oreillette que porte le pilote. Très pratique pour suivre le LQI par exemple ou tout autre paramètre affiché sur l'écran de l'émetteur MPX .... Mais ce synthétiseur ne "parle" qu'anglais et allemand. Donc, moi ça me convient, mais il y a certainement pas mal de pilotes auxquels cela ne convient pas !

Donc je propose d'indiquer à ceux que cela intéresse "comment faire" et "avec quoi" pour que le souffleur de MPX parle français. Cela n'est pas trivial.

Ok javais vaguement compris la ou tu voulais en venir.
Merci de la solution.

SIMIAND FRED a écrit:

Ok javais vaguement compris la ou tu voulais en venir.
Merci de la solution.

Pour le moment, mon problème est que les 2 fichiers "zip" que j'ai ajouté n'apparaissent pas, pourtant ils sont de faible poids !

Je tente encore le coup dans le post ...

Damned, ça ne marche pas ...   

Ce n'est pas la peine de mettre des fichiers en ligne avec F3News, ils n'apparaîtront pas, ce dernier n'est pas paramétré pour cela. Utilise un autre serveur et mettre le lien en ligne